1
00:02:28,320 --> 00:02:30,441
Nakon treninga u Manchesteru...

2
00:02:31,001 --> 00:02:35,241
...preselili ste se u Sjeverni Wales,
gdje ste postali glavni inspektor.

3
00:02:35,361 --> 00:02:38,681
Dakle, ovo bi bilo
tvoj treći transfer je...

4
00:02:39,481 --> 00:02:41,361
...za manje od pet godina.

5
00:02:41,481 --> 00:02:46,641
Ambicija je jedno,
žurba je nešto sasvim drugo.

6
00:02:47,441 --> 00:02:50,601
Mislim da je važno
da se ne ograničavaš...

7
00:02:51,641 --> 00:02:53,601
...da sami pravite svoje planove.

8
00:02:54,281 --> 00:02:57,601
Riječ žurba podrazumijeva
da nisam spreman.

9
00:02:58,321 --> 00:03:00,121
Ne slažem se s tim.

10
00:03:00,881 --> 00:03:04,121
Ali ipak, mnogo ste se puta selili.

11
00:03:04,761 --> 00:03:07,681
Kao što znate, povjerenik mora

12
00:03:08,121 --> 00:03:10,521
rad koji je snažno okrenut budućnosti

13
00:03:10,641 --> 00:03:13,561
i razvijati programe
niz godina.

14
00:03:13,881 --> 00:03:17,721
Pa tražimo
kandidatu

15
00:03:18,081 --> 00:03:20,561
koji i ostvaruje sve te planove.

16
00:03:21,081 --> 00:03:26,401
uvjeravam vas da jesam
stopostotna predanost poslu.

17
00:03:26,521 --> 00:03:31,241
Naravno.
- Pozicija koja ostaje izazovna...

18
00:03:32,121 --> 00:03:34,401
... samo bi ta predanost
povećati.

19
00:03:37,001 --> 00:03:40,481
Nedvojbeno se provodite mirno
poznat u Sjevernom Walesu?

20
00:03:42,121 --> 00:03:44,321
Ne bih to rekao.
- Mislim

21
00:03:44,441 --> 00:03:47,881
taj povratak u grad
bila bi prava prilagodba.

22
00:03:48,921 --> 00:03:50,161
Veći tim.

23
00:03:51,081 --> 00:03:53,441
Raznovrsnija zajednica.

24
00:03:54,081 --> 00:03:56,281
Ljudi su ljudi,
gdje god bili.

25
00:03:56,801 --> 00:04:01,521
Jasan si
vrlo vješta policajka.

26
00:04:01,641 --> 00:04:03,801
Nema sumnje u to.

27
00:04:04,561 --> 00:04:06,361
Ali kako ti to vidiš?

28
00:04:06,721 --> 00:04:09,961
Možete li nam reći nešto više
o tvojoj motivaciji?

29
00:04:10,641 --> 00:04:11,961
Moja motivacija?

30
00:04:14,561 --> 00:04:15,881
Zašto to radiš?

31
00:04:19,281 --> 00:04:22,681
Zanima me
u motivaciji ljudi.

32
00:04:23,241 --> 00:04:25,481
Želim znati kako su sastavljeni.

33
00:04:26,321 --> 00:04:27,641
Što ona radi...

34
00:04:28,601 --> 00:04:29,801
... onima koji jesu.

35
00:04:32,001 --> 00:04:32,961
Tko smo mi.

36
00:04:48,761 --> 00:04:52,121
Bok, Alys.
- Samo te nisam mogao dobiti...

37
00:04:52,241 --> 00:04:54,361
Što je onda?
- Pronađeno je tijelo.

38
00:04:54,481 --> 00:04:56,721
Poziv je stigao nešto poslije devet.
- Gdje?

39
00:04:56,841 --> 00:05:01,001
Croes-Goch. Povjerenik je
na licu mjesta. Ona čeka da dođeš tamo.

40
00:05:01,361 --> 00:05:03,281
Dobro. ja dolazim

41
00:05:41,841 --> 00:05:44,481
Sada se osjećam previše otrcano odjevena.

42
00:05:45,681 --> 00:05:47,001
Što se dogodilo?

43
00:05:47,401 --> 00:05:50,641
U vodi je tijelo postalo
bijelca.

44
00:05:50,801 --> 00:05:53,281
Znate li tko je on?
- Ne još.

45
00:05:54,201 --> 00:05:56,721
Je li netko nestao?
- Nitko.

46
00:05:58,601 --> 00:06:00,881
Glavni inspektor John.
evo ti

47
00:06:01,521 --> 00:06:08,001
Imajte na umu da stvar predajem
Glavni inspektor Ivan u 11.06 sati.

48
00:06:08,321 --> 00:06:10,761
Hvala vam, povjereniče.
- Ovisi o tebi, Cadi.

49
00:06:11,121 --> 00:06:14,201
Patolog ima
istražio mjesto zločina.

50
00:06:14,441 --> 00:06:16,841
Tijelo
može biti oduzeto.

51
00:06:17,361 --> 00:06:19,681
Naći ćemo se u policijskoj postaji.

52
00:06:22,841 --> 00:06:23,961
U redu.

53
00:07:44,881 --> 00:07:46,441
Jeste li imali još što?

54
00:07:46,641 --> 00:07:50,041
Krvavi tragovi na cesti.
Možda je tamo napadnut.

55
00:07:50,921 --> 00:07:53,561
Je li pronađeno oružje?
- Ne još.

56
00:07:55,321 --> 00:07:58,521
Koliko ima do sljedećeg sela?
- Pet kilometara.

57
00:08:00,121 --> 00:08:04,361
Ovo smo pronašli malo dalje.
- Hvala.

58
00:08:09,721 --> 00:08:11,961
Dakle, to nije bila ona
zaraditi novac.

59
00:08:16,241 --> 00:08:18,041
Ifan Williams.

60
00:08:18,881 --> 00:08:20,161
Williams.

61
00:08:21,801 --> 00:08:24,081
Ovdje nema puno takvih.

62
00:08:25,721 --> 00:08:28,201
Idi do stola
i potražite njegovu adresu.

63
00:08:38,401 --> 00:08:39,401
što ti misliš

64
00:08:40,161 --> 00:08:44,681
Površinske rane na licu.
Trauma na potiljku.

65
00:08:45,121 --> 00:08:48,441
A te modrice na vratu?
- Moguće davljenje.

66
00:08:48,561 --> 00:08:51,121
Više ću znati nakon obdukcije.

67
00:08:52,961 --> 00:08:54,281
Neću te više zadržavati.

68
00:08:56,201 --> 00:08:58,281
Hoću li te vidjeti večeras?

69
00:09:29,281 --> 00:09:32,361
Leah, ovdje sam. Na glavnom ulazu.

70
00:09:34,521 --> 00:09:35,601
gdje si onda

71
00:09:37,041 --> 00:09:38,081
Nazovi me.

72
00:09:38,961 --> 00:09:42,041
Jeste li na putu?
Onda ih neko vrijeme zaokupim.

73
00:09:49,921 --> 00:09:53,521
Oprosti, Richarde. Bez podnositelja zahtjeva
ne možemo početi.

74
00:09:54,201 --> 00:09:58,681
Daj joj još deset minuta.
Obećala je da će doći.

75
00:09:58,961 --> 00:10:02,161
Kakav dojam ostavlja
kad se ona i ne pokazuje.

76
00:10:02,281 --> 00:10:06,641
Vjerojatno postoji objašnjenje za ovo.
Može li to drugi put?

77
00:10:06,841 --> 00:10:09,841
Puno je željnih kandidata
za tu kuću.

78
00:10:09,961 --> 00:10:11,081
Molim?

79
00:10:12,401 --> 00:10:15,241
Dat ću sve od sebe.
Jer to si ti.

80
00:10:16,041 --> 00:10:18,921
Sljedeći put ih napravite
se pojavljuje.

81
00:10:19,041 --> 00:10:20,481
Možete računati na to.

82
00:10:23,241 --> 00:10:25,081
Izgledaš umorno, Richarde.

83
00:10:27,481 --> 00:10:28,521
Dobro.

84
00:10:29,481 --> 00:10:31,841
Samo ću se vratiti.
- Da, dobro.

85
00:14:55,161 --> 00:14:57,321
Gospođa Siwan Williams?
- Da?

86
00:14:58,361 --> 00:15:01,521
Glavni inspektor Cadi John
i inspektor Owen Vaughan.

87
00:15:02,361 --> 00:15:04,441
Možemo li razgovarati s vama na trenutak?

88
00:15:22,001 --> 00:15:23,161
uđi.

89
00:15:30,081 --> 00:15:31,041
Sjednite.

90
00:15:35,161 --> 00:15:38,161
Ti si žena
by Ifan Williams?

91
00:15:38,801 --> 00:15:41,441
Da. Što se događa?

92
00:15:42,201 --> 00:15:44,721
Kad ste
posljednji put vidjela svog muža?

93
00:15:45,561 --> 00:15:50,681
Došao je na večeru nakon posla. Oko
pola šest je otišao u ragbi klub.

94
00:15:52,161 --> 00:15:54,001
Što se dogodilo?

95
00:15:55,521 --> 00:15:56,761
Samo mi reci.

96
00:15:58,761 --> 00:16:03,601
Jutros imamo
pronašli tijelo muškarca.

97
00:16:04,481 --> 00:16:07,281
Još nije identificiran...

98
00:16:08,641 --> 00:16:12,001
... ali blizu tijela
našli smo ovo.

99
00:16:15,001 --> 00:16:17,921
Je li ovo novčanik vašeg muža?
- da

100
00:16:26,241 --> 00:16:29,481
gdje...
- Mrtvo tijelo je bilo blizu rijeke

101
00:16:30,081 --> 00:16:32,081
u blizini Croes-Gocha.

102
00:16:33,441 --> 00:16:36,361
Smatramo to
kao sumnjiva smrt.

103
00:16:36,801 --> 00:16:38,961
Žao mi je zbog ovoga
moraju komunicirati.

104
00:16:39,521 --> 00:16:43,721
Dakle, zadnji put ste vidjeli svog muža
sinoć u pola šest?

105
00:16:44,361 --> 00:16:45,321
Da.

106
00:16:45,721 --> 00:16:48,921
Jeste li bili zabrinuti?
kad nije došao kući?

107
00:16:52,241 --> 00:16:53,801
Gospođa Williams?

108
00:16:56,241 --> 00:17:00,801
Moj muž i ja smo vodili svaki
naše vlastite živote.

109
00:17:05,481 --> 00:17:11,441
Poznajete li vi ili bilo tko vašeg muža?
krivio nešto?

110
00:17:12,681 --> 00:17:14,881
Je li bilo koga?
tko bi mu naudio?

111
00:17:16,801 --> 00:17:18,841
Žao mi je, ne bih znao.

112
00:17:19,801 --> 00:17:20,841
u redu je

113
00:17:23,161 --> 00:17:25,241
Žao mi je što ti to moram učiniti
pitanja,

114
00:17:26,241 --> 00:17:29,241
ali jesi li voljan doći i pogledati?
na tijelo

115
00:17:30,161 --> 00:17:32,281
potvrditi da je Ifan?

116
00:17:34,481 --> 00:17:37,001
Može li bilo tko
Pazite na svog sina tako dugo?

117
00:17:38,001 --> 00:17:39,321
Guto.

118
00:17:41,801 --> 00:17:43,521
Mora da je vidjela tvoj auto.

119
00:17:51,481 --> 00:17:52,841
Što se dogodilo?

120
00:17:54,041 --> 00:17:57,561
Našli su tijelo.
Misle da je Ifan.

121
00:18:03,361 --> 00:18:05,041
Mogu li znati tko ste vi?

122
00:18:05,681 --> 00:18:09,481
Gospođa Mair Williams,
Ifanova majka.

123
00:18:10,481 --> 00:18:13,601
Hoće
biti veliki šok za vas.

124
00:18:14,601 --> 00:18:18,761
Mogu li možda...
- Naravno.

125
00:20:34,961 --> 00:20:38,281
Policija traži informacije
o lešu

126
00:20:38,401 --> 00:20:40,721
od neidentificiranog muškarca.

127
00:20:40,841 --> 00:20:43,721
Tijelo je pronađeno
u Croes-Gochu.

128
00:20:44,121 --> 00:20:49,361
Svi koji imaju informacije mogu nas kontaktirati
zapisnik s kontrolnom sobom.

129
00:20:52,761 --> 00:20:54,041
Evo vam ga.

130
00:21:04,281 --> 00:21:07,201
hej Jutros si opet zakasnio.

131
00:21:08,681 --> 00:21:11,521
Dvadeset minuta.
Sada hajde, na krov.

132
00:21:15,561 --> 00:21:16,881
Sve u redu?

133
00:21:21,241 --> 00:21:22,441
Da.

134
00:21:55,041 --> 00:21:56,721
Leah, ja sam.

135
00:21:57,841 --> 00:22:02,041
Želite li me nazvati?
Zabrinuta sam.

136
00:22:18,401 --> 00:22:20,921
Počeli smo s morfijem.

137
00:22:22,521 --> 00:22:24,161
Ovako ne osjeća nikakvu bol.

138
00:22:31,361 --> 00:22:32,641
Pozdrav, gospođo Thomas.

139
00:22:49,161 --> 00:22:50,401
Ne brini.

140
00:23:02,441 --> 00:23:03,601
Odmorite se sada.

141
00:23:15,561 --> 00:23:17,601
Hoćemo li danas čitati Psalam 4?

142
00:23:19,841 --> 00:23:22,561
odgovori mi kad te zovem...

143
00:23:24,041 --> 00:23:27,481
...O Bože, koji mi sudiš.

144
00:23:29,161 --> 00:23:34,601
Smiluj mi se
i usliši molitvu moju.

145
00:23:38,321 --> 00:23:40,521
Ovlasti...

146
00:23:41,961 --> 00:23:45,561
...koliko ćeš me natjerati
sramiti se?

147
00:23:50,161 --> 00:23:52,521
Koliko dugo voliš izgled,

148
00:23:54,761 --> 00:23:57,041
laž je vaša vodilja?

149
00:24:00,361 --> 00:24:03,041
U miru ležim...

150
00:24:03,961 --> 00:24:05,241
...i spavam u...

151
00:24:07,681 --> 00:24:13,241
...za Tebe, Gospodine, nastani me...

152
00:24:14,641 --> 00:24:16,201
...u sigurnoj kući.

153
00:24:33,161 --> 00:24:36,481
Moji prijatelji su bili ljubomorni
kad sam se udala za Ifan.

154
00:24:37,841 --> 00:24:39,921
Za njih je to bio san.

155
00:24:40,041 --> 00:24:41,481
Farma, zemlja...

156
00:24:44,121 --> 00:24:46,961
Samo želim da on...
da mi...

157
00:24:48,921 --> 00:24:50,361
...bio bi sretan.

158
00:24:53,441 --> 00:24:55,201
On je to učinio nemogućim.

159
00:24:58,401 --> 00:25:00,201
On to nije mogao učiniti.

160
00:25:00,921 --> 00:25:02,801
Biti zadovoljan onim što ima.

161
00:25:06,201 --> 00:25:11,121
Uvijek sam govorio: Udaraj me koliko hoćeš
želim...

162
00:25:14,241 --> 00:25:16,161
...ali ostavi našeg sina na miru.

163
00:25:21,921 --> 00:25:25,161
imamo
imenovao osobu za vezu...

164
00:25:26,481 --> 00:25:28,321
...da ti pomognem kroz ovo.

165
00:25:30,441 --> 00:25:33,081
Ona čeka vani.
Ona će te odvesti kući.

166
00:25:33,201 --> 00:25:37,601
Ne, ne treba mi nikakva pomoć.
doći ću kući.

167
00:25:38,641 --> 00:25:40,841
Ono što mi treba
je vrijeme i prostor

168
00:25:40,961 --> 00:25:46,161
pronaći način da
da kažem svom prekrasnom sinu...

169
00:25:47,641 --> 00:25:49,321
...da mu je otac mrtav.

170
00:26:16,561 --> 00:26:20,681
Prema bazi podataka
Ifan Williams nije imao kriminalni dosje.

171
00:26:21,441 --> 00:26:22,681
U redu.

172
00:26:31,481 --> 00:26:32,881
Što ti prolazi kroz glavu?

173
00:26:35,521 --> 00:26:36,921
Nasilan.

174
00:26:38,001 --> 00:26:39,161
Agresivno.

175
00:26:41,801 --> 00:26:43,601
Osjeća se ciljano.

176
00:26:44,801 --> 00:26:50,761
Kao da ste na tom napuštenom mjestu
netko je vrebao.

177
00:26:54,561 --> 00:26:56,761
sta ima
s istraživanjem susjedstva?

178
00:26:57,521 --> 00:26:59,201
Ekipe su na terenu.

179
00:27:03,361 --> 00:27:07,401
Obitelj Williams posjeduje mnogo zemlje.
Možda imaju novca.

180
00:27:07,521 --> 00:27:10,481
Možda su utjecajni.

181
00:27:12,281 --> 00:27:14,961
Možda se to formiralo
problem za nekoga.

182
00:27:16,761 --> 00:27:19,921
Saznajte je li bilo neslaganja,
zamjeranje.

183
00:27:20,041 --> 00:27:23,001
Alys, pogledaj adresu
ragbi kluba

184
00:27:23,121 --> 00:27:26,041
gdje je žrtva bila jučer?
- Hoću.

185
00:27:26,801 --> 00:27:29,961
Moramo ići tamo.
Saznaj tko je bio tamo.

186
00:27:36,601 --> 00:27:39,521
Pokušajte saznati više
o svojoj ženi.

187
00:27:41,561 --> 00:27:44,481
Bok, Beth.
- U kući sam. Jeste li na putu?

188
00:27:45,601 --> 00:27:48,201
Ne. Nešto se dogodilo.
Moram raditi.

189
00:27:48,321 --> 00:27:51,281
Ali Cads,
Ključeve ćemo predati u petak.

190
00:27:51,521 --> 00:27:55,481
Znam, ali ovo je važno.
- Ovo je također važno.

191
00:27:56,201 --> 00:27:59,121
Ponudio sam ovo
kako bi se mogao prijaviti.

192
00:27:59,241 --> 00:28:01,241
Da, i zahvalan sam na tome.

193
00:28:03,041 --> 00:28:05,681
Kako je uopće prošlo?
- Dobro.

194
00:28:06,681 --> 00:28:11,121
Doći ću ti pomoći kasnije. Obećanje.
- Nema veze.

195
00:28:12,001 --> 00:28:15,321
Oprostite što vas ometam na poslu.
sam ću to riješiti.

196
00:28:17,721 --> 00:28:18,801
Bet?

197
00:28:25,441 --> 00:28:27,961
Bok, ovdje Beth. Ostavite poruku.

198
00:29:07,401 --> 00:29:12,081
Moram reći Gutu.
- Čekaj još malo.

199
00:29:12,761 --> 00:29:14,201
koga briga

200
00:29:23,201 --> 00:29:25,281
Pusti me da razgovaram sa svojim sinom.

201
00:29:48,121 --> 00:29:49,281
Slušaj malo.

202
00:31:06,281 --> 00:31:09,121
Pažljivo. Prokleto točno.
jesi dobro

203
00:31:09,721 --> 00:31:11,521
Da, nema problema.

204
00:31:15,161 --> 00:31:16,961
Što sada dobivamo? Pazi.

205
00:31:24,401 --> 00:31:25,401
Ništa se nije dogodilo?

206
00:31:26,281 --> 00:31:27,241
Ne, u redu je.

207
00:31:29,561 --> 00:31:32,241
Prokletstvo, Sion.
Moglo je biti i smrti.

208
00:31:32,361 --> 00:31:34,881
Hej, što se tamo događa?

209
00:31:35,321 --> 00:31:38,121
Idi kući,
dovedite svoje poslove u red.

210
00:31:38,241 --> 00:31:40,081
Idem mu objasniti.
- Ne.

211
00:31:40,961 --> 00:31:42,921
Vaš kredit je potrošen.

212
00:31:44,201 --> 00:31:45,241
Moja ne.

213
00:31:46,161 --> 00:31:48,241
Makni se od njega ovdje
je.

214
00:32:37,241 --> 00:32:38,201
Zdravo?

215
00:32:40,161 --> 00:32:41,201
Da?

216
00:32:42,241 --> 00:32:45,361
Glavni inspektor Cadi John,
Inspektor Owen Vaughan.

217
00:32:45,481 --> 00:32:47,001
Imate li trenutak?

218
00:32:47,441 --> 00:32:50,761
Naša dozvola još uvijek vrijedi.
- Nije to problem.

219
00:32:51,681 --> 00:32:55,401
Jeste li znali da jutros
pronađena mrtva osoba u blizini Croes-Gocha?

220
00:32:57,761 --> 00:33:00,361
To objašnjava
zašto tamo ima toliko policije.

221
00:33:00,841 --> 00:33:02,961
Žrtva je Ifan Williams.

222
00:33:03,921 --> 00:33:05,001
Jeste li ga poznavali?

223
00:33:06,481 --> 00:33:07,721
Prirodno.

224
00:33:08,521 --> 00:33:09,921
Kakva je on osoba bio?

225
00:33:11,401 --> 00:33:12,561
Bio je sasvim ok.

226
00:33:13,521 --> 00:33:17,481
Prilično se hvalio svojim novcem.
To ovdje nije dobro primljeno.

227
00:33:18,921 --> 00:33:22,481
Je li ikad ovdje napravio galamu?
- On je znao bolje.

228
00:33:24,841 --> 00:33:30,961
Je li istina da je sinoć bio ovdje?
- da Od oko sedam sati.

229
00:33:31,321 --> 00:33:35,561
Odigrao je nekoliko partija bilijara
i otišao oko jedanaest sati.

230
00:33:35,801 --> 00:33:38,681
Napravite popis
od svih kupaca koji su bili ovdje.

231
00:33:38,801 --> 00:33:42,441
Sada?
- Da, sada. Ako je moguće.

232
00:33:43,241 --> 00:33:44,441
Ispričajte me na trenutak.

233
00:33:47,681 --> 00:33:49,601
Zdravo.
- Bok. Ja sam.

234
00:33:50,361 --> 00:33:52,841
I?
- Žrtva jest

235
00:33:52,961 --> 00:33:57,441
u vodi pet do šest sati.
- Onda je umro između...

236
00:33:57,561 --> 00:33:59,281
Jedanaest i jedan sat.

237
00:33:59,681 --> 00:34:03,681
Strana DNK ispod noktiju,
moguće od ubojice.

238
00:34:04,121 --> 00:34:08,401
Rezultate ćemo imati sutra ujutro.
Ovo je sve za sada.

239
00:34:08,641 --> 00:34:12,281
U redu. Hvala, Rachel.
- To ima svoju cijenu.

240
00:34:13,001 --> 00:34:15,241
Moram poklopiti.
- U redu.

241
00:34:15,521 --> 00:34:16,641
Vidimo se večeras.

242
00:34:19,801 --> 00:34:21,321
Rade li te kamere?

243
00:34:23,081 --> 00:34:24,201
Da.

244
00:34:24,641 --> 00:34:29,161
Želimo snimke od sinoć
vidjeti. Pošaljite ih poštom na ovu adresu.

245
00:34:32,401 --> 00:34:34,001
Je li to problem?

246
00:34:34,841 --> 00:34:36,801
br.
- Dobro.

247
00:34:38,201 --> 00:34:39,601
Hvala na trudu.

248
00:34:45,921 --> 00:34:48,561
Moram doći ovamo sa Samom.

249
00:34:49,161 --> 00:34:51,241
Imao sam Rachel na telefonu.
- I?

250
00:34:51,481 --> 00:34:55,161
To je samo početak.
Umro između jedanaest i jedan.

251
00:34:55,281 --> 00:34:58,481
Moguća strana DNK.
Sutra ćemo znati više.

252
00:34:59,401 --> 00:35:00,521
Imate li imena?

253
00:35:00,641 --> 00:35:03,721
Sedamnaest mušterija u baru s Ifanom.
Trojica straga.

254
00:35:03,841 --> 00:35:05,921
U redu. Ostavit ću te na stanici.

255
00:35:06,041 --> 00:35:10,361
Upišite taj popis i distribuirajte ga.
- Da, šefe.

256
00:35:10,481 --> 00:35:12,721
idem kući.
Beth je na ratnoj stazi.

257
00:35:13,001 --> 00:35:17,441
Navijam za tebe.
Ako izgleda kao ti, bit će potrebno.

258
00:35:58,801 --> 00:35:59,761
Leah?

259
00:36:07,001 --> 00:36:07,961
Leah?

260
00:36:19,081 --> 00:36:20,041
Leah?

261
00:36:28,801 --> 00:36:31,681
Leah? Zar me nisi čuo kako kucam?

262
00:36:34,401 --> 00:36:36,681
Nemoj reći da si tamo cijeli dan
sjedi.

263
00:36:43,201 --> 00:36:45,521
sjećaš li se
što je bilo na dnevnom redu?

264
00:36:49,001 --> 00:36:50,041
Bog.

265
00:36:50,841 --> 00:36:52,201
Nedostajalo mi je.

266
00:36:58,121 --> 00:37:01,201
Imam sastanak
može odoljeti.

267
00:37:01,721 --> 00:37:03,361
Ali naša je pozicija neizvjesna.

268
00:37:05,761 --> 00:37:07,041
žao mi je

269
00:37:07,881 --> 00:37:09,281
Stvarno i istinski.

270
00:37:13,641 --> 00:37:16,721
Nisi valjda opet na drogama?
- Naravno da nisam.

271
00:37:19,201 --> 00:37:20,161
Onda je u redu.

272
00:37:21,441 --> 00:37:23,641
Ali nemojte me zavaravati.

273
00:37:24,801 --> 00:37:25,801
br.

274
00:37:26,801 --> 00:37:27,801
obećanje.

275
00:37:36,321 --> 00:37:37,281
Dobro.

276
00:37:39,761 --> 00:37:40,961
Što ćeš učiniti?

277
00:37:43,321 --> 00:37:44,881
Napravit ću ti nešto za jelo.

278
00:38:14,881 --> 00:38:16,041
Jesi li dobro, Siôn?

279
00:38:17,641 --> 00:38:18,841
Da, dobro.

280
00:38:21,241 --> 00:38:22,601
Jastreb se vratio.

281
00:38:24,001 --> 00:38:25,321
Jastreb.

282
00:38:26,441 --> 00:38:27,721
Sion.
- Što?

283
00:38:28,961 --> 00:38:30,721
Jastreb.
- O čemu ti pričaš?

284
00:38:41,721 --> 00:38:42,721
oprosti

285
00:38:45,641 --> 00:38:47,201
oprosti Samo sam umorna.

286
00:38:59,761 --> 00:39:02,921
Jeste li bili u mojoj sobi?
- Htio sam ih oprati.

287
00:39:10,161 --> 00:39:13,321
Ne diraj moje stvari.

288
00:39:41,201 --> 00:39:42,161
Bet?

289
00:40:27,841 --> 00:40:30,361
Oprosti, Beth.
- Nema problema.

290
00:40:30,641 --> 00:40:32,881
Nemam ništa pametnije za raditi, zar ne?

291
00:40:35,841 --> 00:40:38,481
Ima li još puno toga u vrtnoj kućici?
- Puno.

292
00:40:40,561 --> 00:40:43,241
Znaš, ti to riješi.

293
00:40:43,921 --> 00:40:46,601
Pronađite ključeve
prozora i vrata,

294
00:40:46,721 --> 00:40:50,241
poništiti osiguranje i napraviti
kuhinja i kupaonica čisti.

295
00:40:50,361 --> 00:40:53,281
Shvaćate li da novi vlasnici
sve srušiti?

296
00:40:53,401 --> 00:40:55,841
I isprazni vrtnu kućicu.
- Dođi sada.

297
00:40:55,961 --> 00:40:57,721
Ne, dosta mi je.

298
00:40:58,281 --> 00:40:59,241
ja sam umoran

299
00:41:03,441 --> 00:41:06,561
Uz malo sreće mogu imati svoju djecu
još u krevetu.

300
00:41:06,681 --> 00:41:08,881
žao mi je
- To mi ne koristi.

301
00:41:09,001 --> 00:41:12,281
Morate odraditi svoj dio posla.
- I hoću.

302
00:41:12,521 --> 00:41:14,921
Sutra.
- Zašto ne večeras?

303
00:41:16,641 --> 00:41:18,641
Nalazim se s Rachel.

304
00:41:19,401 --> 00:41:22,121
sretna sam
da ste postavili prave prioritete.

305
00:41:22,601 --> 00:41:24,961
Poznaje li te
jesi li imao intervju?

306
00:41:26,321 --> 00:41:29,841
Isuse, Cadi,
za nekoga tako mudrog,

307
00:41:30,401 --> 00:41:33,001
radiš jako glupe stvari.
- Beth.

308
00:41:33,121 --> 00:41:34,081
br.

309
00:42:45,041 --> 00:42:46,001
što hoćeš

310
00:42:51,121 --> 00:42:54,441
Čuo sam, od Ifana.
Znaju li što se dogodilo?

311
00:42:54,561 --> 00:42:58,321
Što radiš ovdje, Dafydd?
- Došao sam pogledati životinje.

312
00:42:58,961 --> 00:43:00,881
br.
- Ali ima posla koji treba obaviti.

313
00:43:01,001 --> 00:43:04,241
Kućni poslovi koje mogu obaviti.

314
00:43:04,801 --> 00:43:07,641
Samo ti želim pomoći.

315
00:43:09,361 --> 00:43:12,201
To je to.
- Što ste zapravo došli?

316
00:43:13,641 --> 00:43:18,441
Da si olakša savjest?
To se više ne može ispraviti.

317
00:43:21,481 --> 00:43:22,761
Gubi se odavde.

318
00:43:26,121 --> 00:43:27,321
Odjebi.

319
00:43:47,121 --> 00:43:49,681
Na to sam bio spreman.
- I ja također.

320
00:43:51,041 --> 00:43:56,041
Kako je bilo kod javnog bilježnika?
Je li sve sređeno?

321
00:43:58,561 --> 00:43:59,761
Je li sve spakirano?

322
00:44:01,161 --> 00:44:02,121
Više-manje.

323
00:44:05,041 --> 00:44:09,481
Još uvijek se možeš preseliti k meni.
- znam

324
00:44:10,721 --> 00:44:12,641
Elin me treba sada.

325
00:44:14,281 --> 00:44:17,721
Je li to bio dobar potez?
- Zamoli me da se preselim k njoj

326
00:44:17,841 --> 00:44:19,881
ili se vratiti u Rhydian?

327
00:44:20,761 --> 00:44:25,201
ne znam Očito ona tako misli
da je odnos vrijedan spašavanja.

328
00:44:25,321 --> 00:44:27,721
Možda pauza
dobro su prošli.

329
00:44:27,841 --> 00:44:30,801
Za nešto vrijedno
moraš dati sve od sebe.

330
00:44:35,041 --> 00:44:38,321
Znate li nešto više o gospodinu Williamsu?

331
00:44:40,361 --> 00:44:43,961
Sve je u izvješću.
Ne brini sada o tome.

332
00:44:46,361 --> 00:44:47,401
U redu onda.

333
00:44:48,201 --> 00:44:51,321
Udarac u glavu
nije bilo kobno.

334
00:44:51,921 --> 00:44:54,921
Ugušio se.
- Utapanjem?

335
00:44:55,041 --> 00:44:57,881
Ne, nema vode u plućima.
Bio je zadavljen.

336
00:44:58,401 --> 00:45:04,161
Mislim da je bilo
tučnjava se odvija na cesti.

337
00:45:04,601 --> 00:45:09,001
Žrtva je pogođena
i zadobio potres mozga.

338
00:45:09,601 --> 00:45:11,761
Na rubu vode...

339
00:45:12,081 --> 00:45:14,721
...imao je modrice
i slomljena rebra.

340
00:45:14,841 --> 00:45:17,401
Bio je gurnut na tlo.

341
00:45:18,001 --> 00:45:20,441
Ali Ifan je bio
snažan, zdrav momak.

342
00:45:20,721 --> 00:45:21,721
Hvala.

343
00:45:22,401 --> 00:45:26,441
Razina alkohola u njegovoj krvi
bio visok.

344
00:45:26,561 --> 00:45:30,081
U kombinaciji s tim udarcem...
- Nije imao šanse.

345
00:45:31,241 --> 00:45:35,041
Počinitelj bi nastavio
sve dok Ifan Williams nije bio mrtav.

346
00:46:23,201 --> 00:46:24,161
Sion.

347
00:46:27,321 --> 00:46:28,401
Sion.

348
00:47:03,201 --> 00:47:04,721
Dobit ću svoj novac.

349
00:47:06,601 --> 00:47:10,161
Pokušavam se toga kloniti.
- Hajde, Leah. Znamo te.

350
00:47:13,121 --> 00:47:14,561
Nema više konzervi.

351
00:47:18,201 --> 00:47:20,721
Gdje je piće, Leah?
- Nemam ništa u kući.

352
00:47:21,441 --> 00:47:22,841
koji je tvoj problem?

353
00:47:27,761 --> 00:47:28,801
Kuja.

354
00:48:20,561 --> 00:48:23,641
Kada je umrla?
- U sedam i petnaest.

355
00:49:04,841 --> 00:49:06,001
Vaughan.

356
00:49:08,641 --> 00:49:11,041
Zdravo, Vaughane.
- Oprosti što smetam.

357
00:49:11,521 --> 00:49:12,481
Nema veze.

358
00:49:13,521 --> 00:49:17,521
Malo bolje razgledavam farmu.
Razgovarao sam s veterinarom.

359
00:49:17,921 --> 00:49:21,441
Navodno farma pripada Ifanu
pregledan prošle godine.

360
00:49:23,761 --> 00:49:26,281
od koga?
- Ministarstvo zaštite okoliša.

361
00:49:26,401 --> 00:49:28,601
Životinje su bile zanemarene.

362
00:49:29,161 --> 00:49:32,681
Brojne su životinje morale
su gotovi.

363
00:49:33,321 --> 00:49:37,121
Proslijedio sam ti datoteke.
Provjerite ih.

364
00:49:37,241 --> 00:49:40,321
Prošle godine?
Je li se to dogodilo prije?

365
00:49:40,441 --> 00:49:43,481
Ne. To je ono što je farma imala
čista ploča.

366
00:49:44,001 --> 00:49:47,401
Ifanov otac bio je strog
prema pravilima.

367
00:49:47,521 --> 00:49:51,841
Tko je podnio žalbu?
- Bila je to anonimna dojava.

368
00:49:53,241 --> 00:49:55,281
U redu. Hvala, Vaughan.

369
00:50:49,521 --> 00:50:50,561
Glyn?

370
00:50:54,921 --> 00:50:55,881
Glyn?

371
00:51:07,361 --> 00:51:08,361
Glyn?

372
00:51:13,961 --> 00:51:14,921
Glyn?

373
00:51:21,841 --> 00:51:22,801
Glyn?

374
00:51:28,121 --> 00:51:30,481
Samo bocu mlijeka?
- da

375
00:51:36,601 --> 00:51:40,601
Evo ti kusur.
Pedeset, sedamdeset i pet.

376
00:51:40,721 --> 00:51:41,721
Hvala.

377
00:52:14,761 --> 00:52:17,481
Sranje.

378
00:52:43,521 --> 00:52:45,801
Što si tamo rekao?
- Ništa.

379
00:52:46,521 --> 00:52:47,761
Nešto si rekao.

380
00:52:48,201 --> 00:52:50,201
Hej, vrati se.

381
00:53:00,241 --> 00:53:01,441
poznajem te.

382
00:53:02,881 --> 00:53:05,161
Nemaš ništa za reći?
- Pusti me na miru.

383
00:53:06,201 --> 00:53:08,801
Što ste rekli? ne razumijem te.

384
00:53:11,481 --> 00:53:15,521
Rekao sam: Pusti me na miru. Onanist.

385
00:53:18,641 --> 00:53:21,681
Misliš li da si cool? kreten

386
00:53:44,841 --> 00:53:45,841
Glyn?

387
00:53:48,601 --> 00:53:49,561
Glyn?

388
00:53:51,321 --> 00:53:52,281
Glyn.

389
00:53:53,361 --> 00:53:54,961
Što se dogodilo?

390
00:53:56,441 --> 00:53:58,281
Ozlijedio sam ruku.

391
00:53:58,641 --> 00:53:59,761
Što se dogodilo?

392
00:54:00,681 --> 00:54:02,961
Glyn? Što su učinili?

393
00:54:05,281 --> 00:54:08,681
Moraš to reći kad odlaziš.
- Nisam više dijete.

394
00:54:08,801 --> 00:54:12,241
Otići ću ako želim.
- Da vidimo.

395
00:54:12,721 --> 00:54:14,001
Jesu li otišli?

396
00:54:16,841 --> 00:54:18,201
Da, otišli su.

397
00:54:19,441 --> 00:54:21,841
Gotovo je.

398
00:54:22,961 --> 00:54:24,281
Gotovo je.

399
00:54:26,041 --> 00:54:28,441
Ne sviđa mi se
kad tako vrištiš.

400
00:54:31,201 --> 00:54:33,241
Oprosti što sam vikala.

401
00:54:35,081 --> 00:54:36,161
Pogledaj me.

402
00:54:39,001 --> 00:54:40,761
Bit će dobro.

403
00:54:42,281 --> 00:54:46,841
Bit će dobro.
Sve će biti dobro.

404
00:55:00,881 --> 00:55:02,601
Odjebi.
- Molim?

405
00:55:02,841 --> 00:55:04,881
Gubi se odavde.
- Siwan, molim te...

406
00:55:05,001 --> 00:55:07,201
Želim da svi izađu iz kuće.

407
00:55:07,321 --> 00:55:09,961
Ta obitelj ima mene
dosta jada.

408
00:55:10,481 --> 00:55:12,921
Neću dopustiti da se to ponovi.

409
00:55:13,441 --> 00:55:17,681
Pokušavam steći uvid
u Ifanovom životu, u njegovom umu.

410
00:55:17,801 --> 00:55:22,161
Užasno se ponašaju prema nama.
- A ti? Nemaš pojma.

411
00:55:22,641 --> 00:55:25,401
Kloni se toga.
Ne želimo da nam pomažete.

412
00:55:26,241 --> 00:55:27,961
Siôn, jesi li to ti?

413
00:55:29,121 --> 00:55:30,081
Sion?

414
00:55:31,921 --> 00:55:36,441
Glyn kaže da je sa žrtvom
pohađao školu.

415
00:55:37,201 --> 00:55:40,121
Imamo sa svima ovdje
pohađao školu.

416
00:56:38,281 --> 00:56:39,921
prijevod: Vicky Viaene